Page 9 - merged
P. 9
取。而播音專業收到了去溫州舟山群島播音台復試的 二．天方夜譚：“笨”出來的優等生
通知。二十歲的王建萍非常激動，父親也特意送給
她一塊手錶。坐船獨自第一次出門，王建萍又緊張又 王建萍就這樣去了杭大，當時一班183人，建萍
興奮。可是，當她帶著手錶去洗澡時，手錶被偷，她 屬於最低水平。她感到很自卑，想打退堂鼓。三個月
的心情受到了很大影響。在島上又遇到台風，被困三 後她給師傅寫信說想回去上班，學不上了。師傅卻
天，三天後才坐船回來。結果沒有考上。 說：「妳不能回來，這裡已經沒妳的位置了。妳要堅
持下去。」
1978年再去考時，報考了杭州大學，父母不希望
她去外地上大學。建萍母親沒上過學，父親中學畢 知道沒有退路，就只能拼命學習。王建萍每天五
業。母親極力反對：「女孩子有了工作，就該穩定 點起來去教室，當時一個教室只有一個錄音機。冬
了，找個好人嫁出去才是正理。」父親看到女兒堅 天沒有暖氣，全學校都是黑乎乎的，她就天天早上去
決的樣子，終於說：「就讓她再試最後一次，她反正 聽。另外還到圖書館借來《今日英語》（English To-
也考不上，以後就死心了。」倒是建萍的師傅非常支 day），給自己在課本之外自學一套。到了第二個學
持，師傅是工廠裡唯一一名大學畢業生。特意給她安 期，王建萍躍居全班前幾名，被選為班長，後來一直
排夜班，因為工廠有空調，晚上活不多，可以學習。 當班長、團支書一直到畢業。可以說她領導才能從那
公休的時候還讓她看書。建萍這次去寧波考試三天， 時候就開始鍛煉了。
考完也不知道如何。轉眼到了十月，照例建萍請師傅
到家裡吃飯。可是那天師傅騎著車子進來的時候滿面 到畢業時建萍是全年級排頭三名，學校安排去浙
紅光，還帶來了一瓶香檳酒。他說，「今天不同往 江農業大學教書，當時建萍的男朋友已考到北大西
常，要慶祝。」原來師傅進門前碰上郵遞員，有封王 語系，王建萍自然也希望去北京。當時政策是本科畢
建萍的信。師傅憑經驗一看那信函就知道是錄取通知 業五年才能考研究生。結果不到一年，一位校長助理
書。不過師傅可真沉得住氣，直到開飯了，在餐桌上 發現了王建萍的才能。這位助理是位老翻譯家，但因
才宣佈這個好消息。把王建萍一家人都搞懵了！ 年紀大了身體不好，主動提出收建萍為徒。他把剛畢
業的建萍推到教學第一線，給一幫老教授們開設口語
課。王建萍說：「第一天去教室，教授們都以為她是
9月2015 漢新月刊
